Palabra de SO (doshin) – Capítulo 1: La mitad para uno mismo,...

Creo que esta es una de las características que distingue al Shorinji kempo del resto de artes marciales, o al menos de la mayoría de ellas. Se trata de su implicación en el transcurso de los acontecimientos; de su intención de, sin designar unas normas concretas de actuación, mejorar el entorno que nos rodea.
Doshin So lo decía de esta manera en una conferencia en 1980 (Extraido y traducido de la web de WSKO). Tal vez haya algunos errores de traducción, pero espero haber conseguido mantener el sentido inicial.

“Lo primero es uno mismo, pero no lo es todo”

Doshin SO (Conferencia en la Ceremonia Kagami Biraki, 1980)
Ver el artículo original en inglés

Mi padre era instructor de Kendo al final del periodo Meiji. Mientras yo era sólo un chico, fui puesto bajo instrucción, sin preguntarme si quería o no, ni tener en cuenta para nada mi opinión. “Imagina que soy el pero enemigo de tu padre y ven a por mi” “Si no te gusta, ven a por mi”. Con frases como estas me fueron adiestrando. También practiqué Judo. Hice muchas cosas, pero en todas ellas además de uno mismo había un enemigo. De un Japonés que no recibe otro tipo de educación no se podía esperar consideración por la felicidad de los demás. “La mitad para la felicidad propia, la otra mitad para la felicidad de los demás”, la mayor premisa del Shorinji Kempo; esta filosofía no nació en Japón, no es producto de una educación Japonesa; es mi aportación personal.

Una gran autoridad religiosa que una vez fue profesor de universidad me dijo una vez:
– “Maestro, eres un gran hombre, pero hay algo tuyo que me incomoda”
– “Qué le incomoda de mi?” – Dije yo.
– “En su frase pone su propia felicidad por delante de la felicidad de los demás... No cree que esto es extraño para un hombre religioso y educado como usted?” – Contestó. Y añadió – “Ignorarse a uno mismo y hacer todo para el beneficio de los demás y del mundo entero, ése es un argumento más adecuado. Enseñar a preocuparse por uno mismo está fuera de lugar”
– “No estoy de acuerdo” – Le contesté – “La gente que no se considera importante a sí misma sí que es extraña; Uno mismo es lo primero, pero no lo es todo. Existen otras personas. Uno debería dedicar la mitad de si mismo a los demás. Si las personas se interesasen por la felicidad de los demás, las guerras habrían cesado; ni siquiera habrían comenzado, y las disputas entre cónyuges, amigos y colegas dejarían de existir”.
Las artes marciales no son la vía para conseguir esto. Uno no puede aprender esto simplemente entrenando su cuerpo. Esta es la lección que durante mi visita al templo Shaolín en China no me fue enseñada, sino que me llegó a través de la inspiración que para mi supuso el mural del templo cuando lo contemplé.
...

Seguiremos intentando traeros puntualmente las enseñanzas de Kaiso traducidas. El mensaje directo del fundador... en Español!

d:-P